Den nye historie

Af Zosimos

Zosimos ’Den nye historie' er skrevet på græsk ca. 500 e.Kr. formentlig i Konstantinopel. Den skildrer Romerrigets historie fra det 3. til det 5. århundredes første tiår som en tid, der var præget af kriser, nederlag og opløsning, og forfatterens forklaring på den katastrofale udvikling er, at de kristne kejsere siden Konstantin den 1. har svigtet rigets gamle religioner. Den tidsalder, som Zosimos beretter om, var vidne til en veritabel kulturkamp, men det er stort set kun indlæg fra den sejrende kristendoms side, der er bevaret for eftertiden. Ikke mindst derfor er 'Den nye historie' en central kilde til senantikkens historie. Den har ikke tidligere været oversat til dansk.

I mange henseender giver Zosimos værdifulde oplysninger, og et vist anekdotisk præg giver hans fremstilling liv. Med sin kristendomsfjendtlige tendens kaster hans værk et kritisk lys over personer, begivenheder og tilstande i en tid, der både ved sine stadige kriser og ved folkevandringernes etniske spændinger påkalder sig stor interesse i nutiden.

Torben Damsholt, der står for oversættelse, kommentar og noter, har tidligere udgivet Boethius’ Filosofiens trøst og Romerske kejsere. Historia Augusta.