Dibbuk – mellem to verdener – En dramatisk legende

Af An-Ski

Dibbuk er en dramatisk legende om besættelsen af en andens sjæl, om kærlighed mellem to mennesker og en uretfærdighed begået imod de to unge elskende. Dibbuk er også mystik, magi og overtro, en psykologisk gyser. Anskis drama fra 1914 hører til klassikerne – og skelsættende inden for jødisk teaters historie. Dibbuk er her ikke blot blevet oversat fra jiddisch – en bedrift i sig selv – af Wladimir Herman, han har også forsynet det med noter og et essayistisk efterskrift, der giver os en større forståelse af dramaet og af jødisk kultur.