Grønt akvarium – Fortællinger fra Litauens Jerusalem

Af Abraham Sutzkever
På dansk ved Jan Schwarz

I Grønt akvariums surrealistiske sprogunivers beskriver Abraham Sutzkever (1913-2010) Jerushalajim d’Lite, Litauens Jerusalem. Sutzkevers fortællinger er et hovedværk i efterkrigstidens europæiske modernisme. De er skrevet på jiddisch og udfolder sig i spændingsfeltet mellem den østjødiske teksttradition og moderniteten.

• "Det magt- og underfulde i det jiddische sprog åbenbarede sig for mig i Vilna Ghettoen. Mit sprog og mit digt var det magiske panser som beskyttede mig imod dødens pile. Som digter blev jeg et frit menneske i ghettoen og ville under ingen omstændigheder have byttet plads med min bøddel, den tilsyneladende frie person."