På sporet af den tabte tid – alle 13 bind

Af Marcel Proust

Marcel Prousts roman På sporet af den tabte tid er mange i én: en kærlighedsroman, en samfundsskildring, en moderne bevidsthedsroman, en psykologisk krimi, en metaroman og et sjælens bekendelsesskrift. Blandt hovedpersonerne finder vi æsteten Charles Swann, der besættes af luksusluderen Odette, og så er der værkets jeg, Marcel, der på skift forelsker sig i Gilberte, hertuginden af Guermantes og Albertine, som han vil eje, samt den voluminøse baron Charlus, der forelsker sig i violinisten, Morel, der fører ham bagom dansen. Værket blotlægger det højere parisiske borgerskabs salonliv, skikke, talemåder og gradvise forfald i overgangen fra den franske adelsstands fald til det moderne samfund stormer frem. På sporets 13 bind udgør en æstetisk dannelsesproces for værkets jeg – og enhver læser.

1-2 Swanns verden (oversat af Else Henneberg Pedersen)
3-4I skyggen af unge piger i blomst (oversat af Else Henneberg Pedersen og Peter Borum)
5-6 Guermantes' verden (oversat af Niels Lyngsø)
7-8 Sodoma og Gomorra (oversat af Niels Lyngsø)
9-10 Fangen (oversat af Lars Bonnevie)
11 Albertine forsvundet (oversat af Lars Bonnevie)
12-13 Den genfundne tid (oversat af Niels Lyngsø)

Bind 12-13 blev i marts 2015 udvalgt af Statens Kunstfond blandt de bedste bøger udgivet i efteråret 2014:

"Niels Lyngsø skriver på et dansk så ubesværet, let og musikalsk som en fordums sommerdag, så vi kan føle os hjemme og trygge som læsere, men samtidig går han aldrig på kompromis med den franske teksts lange, sansede sætninger, med indskud og indfald og homoerotiske hentydninger. Lyngsø åbner således på forbilledlig vis det danske sprog op for det fremmede, optager det og sender det så ud som et flydende og rigere dansk. Det er en sjælden kunst, men en, Niels Lyngsø bestrider."

Alle 13 bind i kassetter – 2006-2014