Torquato Tasso og Iphigenie på Tauris

Af Johann Wolfgang von Goethe

To skuespil af Goethe. På dansk ved og med kommentar af Erik A. Nielsen med den orginale tyske tekst over for den danske.

Under en overflade af tilsyneladende klassisk balance skjuler Goethes tvillingedramaer Iphigenie på Tauris og Torquato Tasso stærkt oprevne konflikter. De hører til hovedværkerne i Goethes forfatterskab og i den tyske Weimar-klassik, henholdsvis et klassisk skæbne- og forsoningsdrama, og en detaljeret skildring af en berømt renæssancedigters sjælelige sammenbrud. Teksterne indgår stadig i det tyske teaters klassiske repertoire. Oversættelserne respekterer nøje dramaernes metriske egenart, men gengiver i øvrigt værkerne i mundret dansk, der gør dem egnede til danske opførelser. Udgaven er tilrettelagt til studiebrug, idet den bringer den tyske originaltekst på venstresiderne og den danske oversættelse på højresiderne. Desuden er værkerne udstyret med noter og en grundig efterskrift ved oversætteren.